คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ จัดอบรมเชิงปฏิบัติการ “พัฒนาและส่งเสริมบริการด้านงานแปลและงานล่าม” ยกระดับมาตรฐานการให้บริการสู่สากล

เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2569 หน่วยบริการงานแปลและงานล่าม HUSOC (HUSOC Translation and Interpretation Service Unit: HUSOC TISU) คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ ได้จัดโครงการอบรมเชิงปฏิบัติการ “พัฒนาและส่งเสริมบริการด้านงานแปลและงานล่าม” ณ ห้องประชุมมนุษยสังคมวัฒนา อาคาร 25 ชั้น 2 คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์

การจัดกิจกรรมในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาศักยภาพบุคลากร นักศึกษา และผู้สนใจด้านการแปลและการล่าม ให้มีความรู้ ความเข้าใจเกี่ยวกับหลักการแปลและการล่ามอย่างถูกต้องตามมาตรฐานวิชาชีพ ตลอดจนส่งเสริมการนำเทคโนโลยีสมัยใหม่มาประยุกต์ใช้ในการปฏิบัติงาน เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและคุณภาพการให้บริการด้านภาษาในยุคดิจิทัล

ได้รับเกียรติจาก อาจารย์ ดร.จารุณี อนุพันธ์ มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี เป็นวิทยากรบรรยายและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการแปลและการล่าม โดยมีเนื้อหาสำคัญประกอบด้วย

1. หลักการและประสบการณ์การแปลภาษาอังกฤษ–ภาษาไทย ในงานวิชาการและงานราชการ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับกระบวนการแปล การเลือกใช้ภาษา และเทคนิคการถ่ายทอดความหมายให้ถูกต้องเหมาะสมตามบริบท
2. การประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพงานแปลและงานล่าม ซึ่งเป็นการนำเทคโนโลยีสมัยใหม่มาช่วยสนับสนุนการทำงานด้านภาษาให้มีความรวดเร็ว แม่นยำ และตอบสนองต่อความต้องการของผู้รับบริการได้ดียิ่งขึ้น

นอกจากนี้ กิจกรรมยังมุ่งเน้นการสร้างทักษะการทำงานด้านการแปลและการล่ามอย่างมืออาชีพ การยกระดับคุณภาพบริการสู่มาตรฐานสากล และการผสานเทคโนโลยี AI เข้ากับกระบวนการทำงาน เพื่อรองรับการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและข้ามพรมแดนในสังคมโลกปัจจุบัน

โครงการดังกล่าวนับเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมสำคัญของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ในการส่งเสริมความเป็นเลิศด้านภาษาและการสื่อสาร ตลอดจนสนับสนุนการพัฒนาทักษะแห่งอนาคตให้แก่บุคลากรและนักศึกษา เพื่อพร้อมก้าวสู่การเป็นนักแปลและนักล่ามมืออาชีพที่สามารถตอบสนองความต้องการของสังคมและตลาดแรงงานในระดับประเทศและนานาชาติได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ภาพ/ข่าว : คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์